Immer wieder k?stlich: ?bersetzungsprogramme

[radlsonny]

Auf der Suche nach einem deutschen Text von Cotton Fields gefunden:




Als ich ein kleines bitty Baby war,
würde meine Mutter mich in meiner Aufnahmevorrichtung schaukeln
In ihnen ziehen alte cottonfields nach Hause zurück

Als ich war ein kleines bitty Baby…

Jetzt, als sie Baumwollrunde samenkapseln faul erhalten,
kannst du nicht Baumwolle sehr viel auswählen
In ihnen ziehen alte cottonfields nach Hause zurück

Es war unten in Louisiana
gerade eine ungefähr Meile von Texarkana
In ihnen ziehen alte cottonfields nach Hause zurück

[Guitarre]

Als ich war ein kleines bitty Baby…
Als ich war ein kleines bitty Baby…
In ihnen unterstützen alte cottonfields nach Hause in ihnen alte cottonfields rückseitiges Haus

[12bar]

Genauso aufnehmen und live bringen! Dann hast du einen Hit!

Bert

[Hanjo]

Ich spiele lieber Dylan Songs:

Sie bekam einen Nerv Lotta
Zu sagen, Sie haben eine helfende Hand zu verleihen
Du musst nur wollen, werden auf
Die Seite, den siegreichen

[OldPicker]

Genauso aufnehmen und live bringen! Dann hast du einen Hit!

Bert

Moin Bert!

Etwas in dieser Art gibt es schon eine ganze Weile

Irre... Aber hören kann ich das nicht immer. Nach relativ kurzer Zeit geht das ganz schon auf den Geist.


Grüße aus Bremen,
Dieter

[12bar]

Ja nee is klar Dieter, aber auf ner Show einen Song, warum nicht.
Bert

[radlsonny]

Etwas in dieser Art gibt es schon eine ganze Weile

cool, ich bin ganz hochgeschüttelt!


Genial ist ja auch von Willy Astor das Lied über einen Freund, der seine Ohropax vergessen hat (Knockin on Heavens Door):

gnock, gnock, Gnocchi in Erwins Ohr

[Harald]

Wobei Astor immer genial ist.

[RB]

Lied gesungen blau
jedermann weiß eines
Lied gesungen blau
jeder Garten wächst einen

Mich und du sind Subjekte des blau jetzt und dann
Du singst sie wieder raus
Singst sie wieder raus

[Harald]

Aha, ein Diamond-Fan.

[jo]

Aha, ein Diamant-Ventilator...

Gruß
Jo

[jayminor]

da gab´s auch mal eine Simultan-Übersetzung aus der Starwars-Trilogie

"May the force be with you" = "am 4. Mai sind wir bei Dir"

[Bernd C. Hoffmann]

"No milk today, it wasn't always so,
The company was gay, we turn'd night into day."

Daraus macht Babelfish:
Keine Milch heute, es wasn' t immer so,
Die Firma war, wir turn' homosexuell; d-Nacht in Tag